Musikaalin piiloviittaukset mukaan käännökseenkin – tuovat oivaltamisen iloa
Pian ensi-iltaan saapuva Vampyyrien tanssi -musikaali vaikuttaa pintapuolisella vilkaisulla kepeältä iloittelulta. Käsikirjoituksessa kuitenkin piilee älykäs ja kriittinen teos. Teoksen kääntäjä halusi...
View ArticleSelkokieli kuuluu kaikille
Suomessa on arviolta jopa 650 000 ihmistä, joilla on vaikeuksia yleiskielen ymmärtämisessä. Heidän arkeaan helpottaa selkokieli. Se on kielen muoto, jossa tekstin tai puheen sisältöä, sanastoa ja...
View ArticleMonikielisyys ja saksa Suomessa: konferenssi ja työpaja 21.-23.4.2016
Konferenssi järjestetään saksaksi. Ilmoittautumisia pyydetään 29.2. mennessä. Lisätietoa konferenssin verkkosivuilla Kutsu: Wir laden alle diejenigen, die sich in ihrem beruflichen Kontext (in Schule,...
View ArticleRanskalta kunniamerkkejä Ulla Tuomarlalle ja Hans Giessenille
Ranskalaisen filologian yliopistonlehtori, dosentti Ulla Tuomarlalle on myönnetty Ordre des Palmes Académiques -ritarikunnan kunniamerkki. Merkin taso on Officier ja se luovutetaan 18.2.2016 Ranskan...
View ArticleOlga Nenonen väittelee alle kouluikäisten kaksikielisten (venäjä–suomi)...
FL Olga Nenonen väittelee 27.2.2016 kello 11 Helsingin yliopiston humanistisessa tiedekunnassa aiheesta ”Fonetičeskoe razvitie russko-finskih bilingvov doškol’nogo vozrasta” (Alle kouluikäisten...
View ArticleKaksikieliset lapset oppivat oikean ääntämisen usein myöhemmin
Kaksikieliset, alle kouluikäiset lapset omaksuvat kahden kielen äänteitä pääasiassa myöhemmin kuin yksikieliset ikätoverinsa. Eroavaisuus näkyy myös ääntämisvirheiden määrässä ja luonteessa. Olga...
View ArticlePerun intiaaninuorten kieltä ja identiteettiä tutkinut gradu palkittiin
Suomen kielitieteellinen yhdistys on myöntänyt gradupalkinnon espanjalaista filologiaa opiskelleen Tapio Keihään gradulle, joka luotasi kaksikielisten intiaaninuorten ajatuksia. Perun Andeilla,...
View ArticlePuhetta työstetään paloina
Miten ymmärrämme jatkuvaa puhevirtaa, vaikka työmuistimme kapasiteetti on pieni? Tätä selvitetään nyt lingvistien ja neurotutkijoiden yhteishankkeessa. Vastaus saattaa löytyä kielellisestä...
View ArticleKielipankissa: Päivi Pasanen
Millaisia ovat ilmaukset, joita tavalliset kielenkäyttäjät nimittävät termeiksi ja millaisia ovat näiden ilmausten takana olevat käsitteet? Kielipankista löytyy yli 60 kielen eri tavoin jäsennettyjä...
View ArticleNäin arvioit, maksaako konekäännöksen käyttö vaivan
Kaikki Google Translatea joskus kokeilleet tietävät, että sen tekemistä käännöksistä tulee välillä hölynpölyä. Konekääntimet voivat kuitenkin olla hyödyllisiä apuvälineitä kääntäjille. Kone ei tosin...
View ArticleDigitaalisille ihmistieteille ja Venäjän tutkimukselle rahoitusta
Suomen Akatemia on myöntänyt Helsingin yliopistolle lähes 10,5 miljoonaa euroa strategian mukaiseen profiloitumiseen. Yliopisto suuntaa rahoituksen viidelle hankkeelle, joiden joukossa on digitaalisia...
View Article’More Trump Than Is Healthy’– How Political Speeches Have Changed
Dr. Jukka Tyrkkö has been researching the sociolinguistic aspects of political discourse. Up until recently everything seemed to be going pleasantly, but then along came Trump, and skewed all the data....
View ArticleLetters looted by pirates offer invaluable knowledge on everyday language
Asylum seekers from Syria have prompted questions about integration recently, but historical sociolinguistics shows migration is not a new phenomenon and integration is possible. Linguistic and...
View ArticleHY:n kielitieteet maailman huipulle QS:n vertailussa
Helsingin yliopiston filosofian ja kielitieteen oppiaineet kipusivat tänä vuonna yhä korkeammalle QS:n kansainvälisessä alakohtaisessa vertailussa. Molemmat ovat maailman 50 parhaan joukossa. Helsingin...
View ArticleShakespeare 400 -juhla 21.4.
Helsingin yliopiston juhlasalissa (Unioninkatu 34) torstaina 21.4.2016 klo 16–18. William Shakespearen (1564–1616) kuolemasta on tänä keväänä kulunut 400 vuotta. Tervetuloa mukaan juhlistamaan...
View ArticleKielipankissa: Anna Dannenberg
Kielipankki koostuu kattavasta joukosta aineistoja sekä niiden tutkimiseen soveltuvista ohjelmistoista tehokkaassa laiteympäristössä. Helsingin yliopiston jatko-opiskelija Anna Dannenberg kertoo Suomen...
View ArticleLukudraama 25.4.: Paljon melua sanoista
William Shakespearen kuolemasta tulee tänä vuonna kuluneeksi 400 vuotta. Juhlavuoden kunniaksi Kansallisteatterin Lavaklubilla esitetään maanantaina 25.4. klo 19.00 lukudraamana Nely Keinäsen...
View ArticleOlga Pussinen väittelee ”funktionaalisesti rajoitetusta venäjän kielestä”...
Filologian lisensiaatti Olga Pussinen väittelee 23.4.2016 kello 12 Helsingin yliopiston humanistisessa tiedekunnassa aiheesta ”Функционально-ограниченный русский язык: контактные разновидности,...
View ArticleEnsimmäiset selkokieliset aineistot Kielipankkiin
Selkokielen tutkimuksessa alkoi uusi aikakausi huhtikuussa, kun Selkosanomat saatiin Kielipankkiin ensimmäisenä selkokielisenä aineistona. Korpuksen täydentäminen on osa Helsingin yliopiston ja...
View ArticleOikeustulkkaukseen suunnitteilla valtakunnallinen erikoistumiskoulutus
Tulkkausalalle aletaan suunnitella valtakunnallista erikoistumiskoulutusta, jossa korkeakoulututkinnon suorittaneet käännös- ja tulkkausalan ammattilaiset voivat pätevöityä oikeustulkkaukseen....
View Article